Les discussions autour du choix des mots ne sont pas une perte de temps… Ce questionnement naît, bien souvent, du décalage entre ce que l’on ressent et ce qui est en vigueur dans le dictionnaire. L’autre jour, nous étions trois à nous poser la question suivante : doit-on dire pour une femme à la tête d’une entreprise,entrepreneure” ou “entrepreneuse” ?

Regardons très rapidement les usages du français : la féminisation des mots et des noms de métiers suit des règles héritées du latin, souvent pour faciliter leur prononciation. Parfois on rajoute un simple “e” au masculin : comme fermier-fermière. Les noms terminé par « teur » se féminisent en « trice » : agriculteur-agricultrice, directeur-directrice, par exemple. Et les noms masculins en « eur » se modifient en « euse ” comme chanteur-chanteuse, décliné ici à partir de son radical “chant”. En suivant cette dernière règle, nous devons donc employer le terme « entrepreneuse ».

Toutefois, je reste un peu sur ma faim… Le mot “entrepreneuse” me semble seulement qualifier la personne sans parvenir à définir la femme, dont la fonction et l’activité, sont d’entreprendre. En cherchant du côté de la recherche universitaire, ce style de femme est bien nommé “entrepreneure”, mot calqué sur le mot « entrepreneur ». En 1988, Dina Lavoie* définit l’entrepreneure comme la femme, qui seule ou avec un ou des partenaire(s), a fondé, acheté ou accepté en héritage une entreprise, qui assume tous les risques et responsabilités financières, administratives et sociales et qui participe quotidiennement à sa gestion courante ».

Ainsi, le mot “entrepreneure” vit-il sa vie sans s’occuper – à ma connaissance – de la grammaire…

Extrapolation féministe ou néologisme, ce mot « entrepreneure » me convient pleinement. Je parlerai donc d’entrepreneures ! C’est-à-dire, des femmes qui agissent, qui osent, qui sont capables de se relever et de parler de leur ambition ????

Faites connaissances avec femmes formidables qui entreprennent en agriculture :

???? Pauline Garcia, agricultrice et comportementaliste animalier

???? Christel Jaffres, fondatrice du Réseau Les Bergers

???? Lucie Mainard, agricultrice et administratrice de la coop Cavac

???? Catherine Müller, présidente de Val’hor

???? Terres de Femmes, le réseau de Sandrine Labbé

*Citée par Christina Constantinidis, 2014 dans “Dictionnaire sociologique de l’entrepreneuriat”